Monday, September 1, 2014

Kala Dooro Xafladda iyo Xabaasha


Xafladda iyo Xabaasha
Yusuf-Garaad

Waan soo dhoweynayaa heshiiska Kismaayo. Waan soo dhoweynayaa in is dilkii la joojinayo. Waana sida ugu foolxumo yar ee dagaal ku dhammaado.

Laakiin lama aammusi karo waxa aan gocanayo. Is weydii maxaa la isugu dilayaa wiilasha Soomaaliyeed haddii ay xaflad, is-gacan-qaad iyo qosol ku dambeyneyso?

Qiyaas inta wiil ee ay hooyo dhashay ee xabbad beerka loo geliyay, dhulka ku dhacay ee keligii dhiigbax u dhintay?

Hooyooyinka wiilashoodii uu labadan mas'uul midkood u diray dagaalka, ee kan kale ciidankiisu dilay, iyaga heshiiskan ma laga qeyb geliyay?

Bal qiyaas haddii wiilashii ku dhintay dagaalka ay nimankani u direen la soo tusi lahaa sawirkan maanta. Ma ka tarjumayaa wixii la yiri aan u dhimanno?

Madoobe iyo Hiraale waa ku hal qabsanayaa laakiin waxay ku socotaa iyaga laga billaabo iyo cid kasta oo wiilal Soomaaliyeed soo hubeysa iyada oo dhacdiid u jiifta meel xabbadda ka fog, og inaysan u badnayn in ay ayagu xabbaddaas ku dhintaan, ogna in aan xabbaddaasi lagama maarmaan ahayn isla markaana keeni doonin waxa wiilashaas loo sheegay in loo dagaallamayo.

Tan ugu muhiimsanina ee uu Hoggaamiye kasta ka faa'iisaneyo waa in uu og yahay  in aan loo raacan doonin dhiigga wiilasha uu dagaalka u diray iyo dhiigga kuwa ay soo dili doonaan. 

Wiilasha waxaan dhihi lahaa inta qaddiyad been ah aad u dhiman lahaydeen waxaa la idiin qaatay adinka oo xafladda ka qeyb gala.

Thursday, August 7, 2014

Sheeko Gaaban - Leo Tolstoy


Saddex Su'aalood
Leo Tolstoy
Qeybta Koowaad
Maalin ayaa nin Boqor ahi wuxuu is yiri haddii uu jawaab u heli lahaa saddax su’aalood in aan weligiis talo gefteen.
Waa goorma howl kasta wakhtiga ay ku habboon tahay in la qabto? Waayo dadka ugu muhiimsan ee ay tahay in uu wax ka dhegeysto oo uu la shaqeeyo? Waase maxay waxa ugu muhiimsan ee ay tahay in uu qabto?
Si jawaabo loogu helo su’aalahaas, Boqorku wuxuu soo saaray wareegto Boqortooyadiisa oo dhan la gaarsiiyay taas oo sheegeysa in uu abaalmarin qiima weyn siin doono qofkii bara ficil kastaa wakhtiga uu ku habboon yahay, iyo kuwa ay yihiin dadka ugu muhiimsan iyo sida uu ku garan karo waxa ugu muhiimsan ee ay tahay in la qabto waxa ay yihiin.
Niman aqoon leh ayaa ku soo xoomay Qasriga Boqortooyada su’aalihiina siyaabo kala duwan ayay uga jawaabeen.
Su’aasha koowaad iyaga oo uga jawaabaya ayay qaar kula taliyeen in Boqorku uu sameysto jadwal wax walba koobaya. Saacad kasta, maalin kasta, bil kasta iyo sannad kasta waxa uu qaban lahaa uu ku qoondeeyo jadwalkaas. Markaas ayay kuu suurta geli kartaa, ayay ku yiraahdeen, in aad howl walba qabato wakhtigeeda ku habboon.
Qof kale ayaa ku jawaabay in aanay suurta gal ahayn in wax walba la sii qorsheeyo. Wuxuu ku taliyay in Boqorku uu dhinac iska dhigo howlaha aan muhiimka ahayn oo dhan oo markaas uu wax walba uu aad ugu fiirsado si uu u ogaado wax kasta goorta ay ku habboon yihiin in uu qabto.
Qof kale ayaa soo jeediyay, in Boqorku uusan keligiis awoodi karin in howl kasta uu ogaado xilliga ku habboon oo ay tahay in uu qabto. Wuxuu u sheegay in uu u baahan yahay in uu dhiso Gole Cuqaal, markaasna uu ku socdo talada Golaha.
Mid kale wuxuu yiri waxyaabaha qaarkood waxay u baahan yihiin talo deg deg ah oo isla markiiba laga gaaro oo ma sugi karaan talo Gole ka imaaneysa. Markaa haddii Boqorku u baahan yahay in uu sii ogaado waxa dhici doona waa in uu la tashadaa faaliyayaasha iyo sixirroolayaasha.
Sidoo kale, ayaa loogu wareeray jawaabta su’aasha labaad.
Qof ayaa soo jeediyay in ay tahay in Boqorku uu kalsoonidiisa oo dhan siiyo la taliyayaashiisa, mid kale wuxuu ku dooday in uu wadaaddada la tashado, iyada oo qaar kalena ay soo jeediyeen in uu dhakhaatiirta ka talo qaato. Lakiin qaar kale ayaa qabay in uu dagaal yahannada.
Su’aasha saddexaad iyaduna waxay keentay jawaabo badan oo kala duwan. Qaar waxay ku jawaabeen in saynisku yahay waxa adduunka ugu muhiimsan. Qaar kale diinta ayay yiraahdeen waa waxa ugu muhiimsan. Qaarna waxay dhaheen waxa ugu muhiimsan waa xirfad militeri.
Boqorku kuma qanicin jawaabahan. Abaal marinna muu bixin.
Waa Tarjumada Yusuf-Garaad.
F. G. Adiga oo mahadsan, fadlan wixii aad faallo ka bixineyso ku qor isla boggan qeybtiisa hoose. 

Monday, July 14, 2014

Waxtar ma tahay?


Carruur Macluushay
Yusuf-Garaad
Bisha Barakeysan ee Ramadan inteedii badnayd waan ka soo gudubnay. Waxaa nagu soo fool leh maalinta ciidda oo ay Muslimiintu si farxad leh u ciidaan.

Waxaa iga xusuusin ah in aan la illoobin Soomaalida saboolka ah oo qaar badan oo ka mid ahi aanay haysan wax ay u cunaan.

Xataa meelaha qaar waxaa ka jira oon ba'an.

UNICEF hadal ay bishaan sii daysay waxay ku tilmaantay in ay jiraan carruur Soomaaliyeed oo 50,000 ah oo nafaqo darro darteed geeri qarka u saaran.

Qiyaas ilmahaaga oo u sii dhimanaya gaajo darteed cunto aad siisana aadan hayn!

Soomaali badan oo sabool ah oo ay isugu darsameen colaad iyo abaar ayaa dalka gudihiisa ku sugan,

Qofnow ha sahashan waxa ay tobankaaga dollar ama boqolkaaga dollar ay tari karto. Fadlan waxba ha la bakhiilin.

Qofka Soomaaliga ah feker badan ugama baahna in uu xusuusto qof cunta aan haysan ama aan carruutiisa raashin u heli karin. Haddaadan lacalla qofna aqoon ma waayeysid qof aad aamminto oo iyadu taqaan.

Isku day in aad ugu yaraan hal qof ama hal qoys aad ka farxisid. Dadkii is abaabula oo qoysas badan wax tara iyaduna waa mid aad u qiimo badan.

Farriintani waxay u socotaa Soomaalida wax haysata ee dalka gudihiisa ku nool iyo kuwa dibadda degganba.

F. G. Fadlan aragtidaada ku reeb xagga hoose ee isla boggan.

Friday, July 11, 2014

Saxaafadda iyo Sirdoonka


Dhagarqabe mise Eedeysane?
Yusuf-Garaad
Dad aan is aragnay iyo qaar dibadda igala soo xiriiray intuba waxay shalay iyo maanta aad u hadal hayaan wareysi Telefishinka Qaranka SNTV shalay laga sii daayay welibana lagu cel celiyay. Wareysiga waxaa lala yeeshay Xasan Muxudiin Xasan oo lagu tilmaamay in uu ahaa ninkii fududeeyay weerarkii lagu qaaday Madaxtooyada Talaadadii.

Waan fahmi karaa in ay fursad weyn u tahay weriyaha qaaday iyo Telefishinka laga sii daayay labadaba, marka loo fiiriyo tartanka saxaafadda. Markaa waan ugu hambalyeynayaa in ay heleen wareysi ay dadku aad u xiiseynayaan oo aan Telefishin kale heli karin.

Laakiin ayaa jirta. Ujeeddada wareysiga laga lahaa, goorta la sii daayay, macluumaadka loogu deeqay ciddii weerarka abaabushay, muuqaalka guud ee uu bixiyay iyo khatarta ka imaan karta intaba waxaa ka muuqda khaladdaad aan loo cudur daari karin.

Khaladdaadku ma ahan kuwo uu mas’uuliyaddooda leeyahay SNTV oo wareysigan sii daayay. Waa khalad ka dhacay Hey’adaha Amniga, mas’uuliyaddeeduna ay u noqoneyso Dowladda.

Intaas marka laga soo tago waxaa la yaab noqotay 24 saacadood gudahood markii ninkan la qabtay in la hor geeyay saxaafadda. Su’aashu waxay noqotay yaa mudnaanta leh in saxaafaddu ay wareysato iyo in dembi baarayaashu ay wareystaan?
Mise dembi baarayaasha iyo hey’adaha kale ee amniga ayaa wareysigoodii iyo ka baaraan degidda wixii daba gal u baahan ay ku dhammaystay 24 saacadood?

Ninkani haddii uu galay dembiga uu ku eedeysan yahay, yaa damaanad qaaday in marka Telefishinka la soo fariisiyo aanuu isticmaali doonin hadal maldahan ama sarbeeb ah oo uu ugu baaqayo ciddii weerarka abaabushay?

Ma laga yaabaa ninkani in uu farriin maldahan u diray Xarakadiisa? Xataa haddii aanuu isagu farriin dirin, miyaan wareysigu dadkii abaabulka lahaa fursad wanaagsan u siin in ay ogaadaan ninkani su’aalaha la weydiiyay sida uu uga jawaabay?  Taas oo u sahli karta in xogta kashifantay iyo midda aan kashifmin amaba aan la weydiin ay markiiba ogaadaan?

Da’yarta daawaneysa, wareysigu ma tusay wax ay ka cabsan karaan ama la foolxun oo ay tahay in ay ka digtoonaadaan? Ninkani wuxuu fadhiyay kuraas dabacsan, cayilan, qurxoon oo kuwa nasashada ah.  Wuxuu gashanaa funaanad cusub oo midabbada calanka Soomaaliya leh. Waxaana lagu wareysanayaa Telefishin.

Dhanka kale, xuquuqdiisa shakhsiga ah marka la fiiriyo ninkan ma loo qabtay Qareen la taliya oo tilmaama?

Anigu saxaafadda aan aqaan waa ka mamnuuc, in ay guda gasho dacwad aan weli Maxkamaddu go’aan ka gaarin. Waayo Garsooraha Maxkamaddu wuxuu ka mid yahay bulshada dhegeysata saxaafadda ama akhrisata ama labadaba. Saxaafaddu waxay saameyn kartaa fikirkiisa ku wajahan eedeysanaha la wareysanayo.

Marka qof la soo xiro ilaa ay Maxkamaddu go’aan ka gaarto dacwadda ku oogan qofkaas weriye looma oggolaado in uu wareysto.

Tusaale wareysigu wuxuu ninkan ugu yeeray dhagarqabe, wuxuu noo sheegay oo kale in walaaalihiis ay al Shabaab ka tirsan yihiin.

Bal u fiirso lama adeegsan ereyga eedeysane ee waxaa lagu tilmaamay dhagarqabe. Waa laga yaabaa in uu yahay dhagarqabe waxaase dhagarqabe ama dembiile loogu yeeri karaa keliya marka ay Maxkamadi ku xukunto.

F. G. Fadlan aragtidaada ku reeb xagga hoose ee isla boggan.